Provides an immutable list of tools currently available in the registry.
The tools are sourced from the internal backing collection and returned as a read-only list to prevent external modification of the registry state.