requestLLMMultipleOnlyCallingTools
Requests a response from the Language Model (LLM) enforcing tool usage (ToolChoice.Required), validates the session, and processes all returned messages (e.g. thinking + tool call).
Crucially, this method appends all received messages to the prompt history to preserve context.
Return
A list of responses received from the Language Model (LLM).